HARI MENGHILANGNYA MIKKEL
Tuhan berilah hamba ketenangan untuk hadapi hal yang tak bisa kuubah,...
...keberanian untuk mengubah hal yang bisa kuubah,...
...dan petunjuk untuk mampu membedakannya.
Tuhan berilah hamba ketenangan untuk hadapi hal yang tak bisa kuubah,...
...keberanian untuk mengubah hal yang bisa..
KARTU PELAJAR - MADS NIELSEN
Tronte!
Aku..
Ini aku, Peter.
Aku..
Ada sesuatu yang harus kaulihat.
Ini soal anakmu.
Tidak, bukan Ulrich.
Mads.
Bagaimana..
Mustahil.
Ini mustahil.
Tiba-tiba saja dia ada di sana.
Mads.
Ada yang datang.
Tronte.
Claudia?
Peter.
Banyak yang harus kujelaskan.
Tapi kita harus bawa Mads ke suatu tempat agar dia ditemukan.
Waktu kita tak banyak.
Kunjungi aliffikriaulia.blogspot.com
-- DARK -- Season 1 Episode 10
ALFA DAN OMEGA
Alif Fikri Aulia IDFL™ SubsCrew
Twitter & Instagram: @aliffikriaulia
Maafkan aku.
Aku benar-benar mengacau.
Sejak Mikkel hilang...
...aku tak mengenal diriku lagi.
Jangan dipikirkan, ya?
Semua baik-baik saja.
Kau tahu kebiasaannya.
Biasanya dia kembali dalam beberapa jam.
Dia tak pernah pergi selama ini.
Rekanku Ulrich Nielsen datang lagi?
Tidak. Setahuku, tidak.
Hanya Sabtu kemarin, saat dia mengecam Pak Doppler.
Seakan ayah mertuamu ada kaitannya dengan kasus itu.
Kau tahu?
Tahu apa?
Anak dari masa depan.
Kau tahu.
Ini untukmu.
JANGAN DIBUKA SEBELUM 4 NOVEMBER, 22.13
Tidak mungkin/ Apa?
Aku sudah membakarnya.
Sudah berapa lama kau tahu?
Aku tahu sejak awal.
Saat ayahmu datang kepadaku,...
...dia tampak sangat kebingungan.
Aku hanya mengira imajinasinya berlebihan.
Pasti dia mengalami hal berat, yang sulit untuk dia tahan.
Dia bilang kepadaku...
...bahwa dia dari masa depan.
Awalnya aku tak percaya.
Kalau kau sudah tahu...
...kenapa kau tak mencegahnya?
Aku tak tahu kalau dia akan mengakhiri hidupnya.
Tapi kau bisa menyelamatkan Mikkel!
Sekarang aku punya nenek baru dan dia kepala sekolahku!
Suaminya, yang meniduri ibuku sedang mencari anaknya, yakni ayahku!
Beberapa hari lalu aku mencium bibiku!
Dan gilanya...
...tak ada yang salah dengan mereka.
Mereka baik-baik saja.
Aku yang menanggungnya.
Menurutku segala sesuatu...
...baik yang tidak normal...
...atau tampak aneh bagi kita, terjadi karena suatu alasan.
Memangnya kita siapa bisa menyangsikan Tuhan?
Yang lalu biarlah berlalu.
Tapi kau...
...tinggal di sini di masa sekarang.
Tak ada yang tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
Aku hanya ingin semuanya kembali normal.
Saat kecil, Houdini selalu bercita-cita menjadi pesulap.
Cita-citamu sama?
Ya.
Tapi sulap yang ingin kulakukan mustahil.
Apa itu?
Aku hanya ingin terbangun.
Kau pernah dengar paradox Master Zhuang?
Aku bermimpi menjadi kupu-kupu.
Saat terbangun, aku tak tahu lagi apakah aku manusia...
...yang bermimpi menjadi kupu-kupu,...
...atau aku kupu-kupu...
...yang bermimpi menjadi manusia.
Kau yang mana?
Manusia atau kupu-kupu?
Mungkin keduanya.
Namaku Egon Tiedemann.
Mungkin kita bisa mulai dengan kau menyebutkan namamu.
Tiedemann?
Egon, ya.
Tentu saja.
"Tujuanku hanyalah membunuh banyak jiwa."
"Semakin banyak, semakin aku merasa senang."
Kau pemuja setan?/ Pemuja setan?
Bukan, aku polisi.
Polisi?
Itu lirik lagu tahun '80-an.
Kuberi tahu sekarang, kau takkan menyukainya.
Lihat ke kamera.
Kenapa kau membunuh anak-anak itu?
Aku tak membunuh mereka. Aku berusaha menyelamatkan mereka.
Apa yang kaulakukan kepada Helge?
Dia masih hidup.
Pasti. Buktinya anak-anak itu tetap tewas.
Di mana Helge sekarang?
Di mana?/ Aku bisa mengubah semuanya.
Aku bisa mengubah semua yang akan terjadi, tapi kau harus bebaskan aku.
Lihat ke kamera/ Kumohon!
Lihat ke kamera!
Kau tahu apa yang kami lakukan terhadap pembunuh anak di sini?
Bajingan.
Kau hanya orang bodoh berpikiran sempit sama seperti semuanya!
Lepaskan aku!
Kau sudah mulai mabuk-mabukan,...
...atau akan mulai setelah ditinggalkan istrimu...
...lalu menyadari betapa menyedihkannya dirimu?
Lepaskan aku!
Aku harus temukan anakku!
Aku menunggumu.
Kamis kemarin.
Ya, sial../ Apa maksudnya "sial?
Aku tak beri tahu siapa pun kalau kau dirawat di RSJ.
Aku berbohong demi kau.
Prancis, baguette..
Dan semuanya.
Ternyata kau yang lebih pandai berbohong.
Kau bahkan tak membutuhkanku.
Martha sudah cerita semuanya.
Itu terjadi begitu saja. Aku tak bermaksud.. / Apa?
Membatalkan janji? Membohongiku?
Bermesraan dengan pacarku?
Dasar orang tak berguna!
Kau sama seperti ayahmu.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian sudah gila?
Jangan pernah kembali ke sini!
Pergi!
Kau memperbaikinya.
Yang itu milikmu.
Yang ini milikku.
Aku membuatnya bertahun-tahun lalu.
Ini alat yang sama,...
...tapi dalam kondisi berbeda.
Kau bisa lihat.
Seakan bisa melihat awal dan akhir dari sesuatu di saat bersamaan.
Tunggu sebentar.
Alat ini...
...mengirimkan semacam sinyal.
Impuls elektromagnetik.
Seakan sedang mencoba berkomunikasi dengan sesuatu.
Coba lihat ini.
Bagian yang ini tak pernah bergerak.
Itu ada dalam cetak birunya, tapi aku tak tahu fungsinya.
Alat ini berkomunikasi dengan perangkatnya.
Tak hanya masa lalu yang memengaruhi masa depan.
Masa depan juga memengaruhi masa lalu.
Paham?
Jika kau tak perlihatkan seperti apa bentuk alat dari masa depan ini,...
...aku takkan bisa membuatnya.
Sebuah paradoks.
Lubang ini...
...tadinya juga tak ada.
Aku tak tahu apa fungsinya.
Apa itu?
Cs-137.
Isotop radioaktif Cesium.
Perangkat ini menghasilkan medan Higgs.
Itu bisa meningkatkan massa Cesium.
Impuls elektromagnetik menyebabkannya...
...meledak membentuk lubang hitam.
Pasti itu juga yang terjadi saat insiden PLTN.
Kenapa akhirnya kau mau membantuku?
"Kenapa"?
Itu pertanyaan besar.
Kenapa kita memutuskan sesuatu dan menolak yang lainnya?
Tapi pentingkah apa keputusan ini didasarkan atas...
...hasil dari hubungan sebab-akibat?
Atau berasal dari perasaan dalam diriku yang tak dapat dijelaskan?
Bahwa mungkin semua hal dalam hidupku bermuara pada momen ini?
Bahwa aku hanya bagian dari teka-teki.
Teka-teki yang tak bisa kumengerti...
...dan tak berpengaruh bagiku.
Kau mau memberitahuku...
...seperti apa masa depan?
Kuharap besok, sudah berbeda dengan hari ini.
Ya?
Ayahmu pernah menculik seorang anak, 'kan?
Kau ingat kapan tepatnya?
Aku..
Bisa kita bicara?
Ada yang ingin kukatakan../ Kapan tepatnya? Tahun '53? '54?
Musim gugur tahun '53.
Tahun '53.
Tepat 66 tahun lalu.
Dua kali 33.
Semuanya terhubung/ Dengar, Charlotte, aku..
Aku harus bicara denganmu.
Nanti saja, ya? Aku harus pergi.
Ada yang bisa kubantu?
Kau mencariku?
Kau harus berhenti.
Berhenti apa?
Dia memanfaatkanmu.
Semua janjinya adalah bohong.
Sepertinya kau salah orang.
"Sepertinya kau salah orang."
Aku pernah mengatakan itu.
Semua yang Noah katakan...
...adalah bohong.
Dia bukan orang yang terpilih.
Kau bukan orang yang terpilih.
Dia bukan ingin menyelamatkan dunia dari iblis.
Dialah iblisnya.
Inilah harinya.
Awal dan akhir.
Jangan buat kesalahan seperti yang kubuat.
Kau harus berhenti.
Kau harus berhenti!
Aku harus berhenti.
Kau kenapa?
Aku berkelahi.
Apa?
Dengan siapa?
Itu tidak penting.
Apa maksudmu, tidak penting?
Semua akan baik-baik saja.
Barangku tertinggal di sekolah.
Tenang saja. Semuanya akan baik-baik saja, Bu.
Charlotte menanyakan tentang pondoknya.
Dan menanyakan Helge.
Tentang kejadian tahun '53.
Beberapa jam lagi, semua akan berakhir.
Mads akan hidup.
Kau percaya Claudia?
Semua yang dia katakan telah terjadi dalam delapan hari terakhir.
Seperti yang tertulis di sini.
Lalu kenapa setengah dari halamannya hilang?
Apa yang akan terjadi setelah hari ini?
Setelah hari ini...
...semuanya akan baru.
Tapi, jika Tuhan tidak ada,...
...kenapa kita memercayai kebohongan?
Karena kita lebih memilih kebohongan dibanding penderitaan.
Dulu, saat aku masih kecil...
...seseorang yang tak dikenal mendatangi kami.
Kelihatannya dia sedang berperang.
Tak banyak bicara.
Tampak kesedihan pada tatapannya.
Seperti tatapan orang yang ingin mati,...
...tapi takdir tak mengizinkannya.
Dia tidur di salah satu kamar kami.
Di sebelah kamarku. Dan..
Terkadang kudengar dia bicara saat tidur.
Tidak jelas apa yang dikatakannya.
Namun suatu malam, suaranya terdengar jelas.
Dia berdiri di lorong,...
...matanya terbuka lebar lalu berkata...
"Tak ada yang sia-sia."
"Tidak satu tarikan napas pun."
"Tidak satu langkah pun, tidak sepatah kata pun."
"Tidak pula rasa sakit."
"Sebuah keajaiban dari Yang Mahakuasa."
Aku tak paham maksud perkataannya.
Setahun kemudian, saat aku merasakan penderitaan,...
...akhirnya aku mengerti apa maksudnya.
Tak ada musibah yang menimpa kita dengan sia-sia.
Dia anakku!
Itulah yang membentuk diri kita.
Itulah yang memberi kita kekuatan.
Rasa sakitlah yang membentuk dirimu, Helge.
Tapi itu tak lagi memiliki kuasa atasmu.
Siapa selanjutnya?
Jonas Kahnwald.
Dia akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Kau masih bisa mengunjunginya kapan saja.
Aku akan mengantarmu ke rumah barumu.
Di sana banyak anak-anak lainnya.
Bisa mendengarku?/ Kemari.
Aku sudah memutuskan. Aku ingin mengadopsinya.
Dan mengambil sementara hak asuhnya selama prosedur adopsi..
Sayangnya tak semudah itu.
Aku punya referensi dan rumah sendiri.
Ini proses yang sangat rumit.
Aku tahu.
Mungkin terkesan seperti keputusan tanpa pikir panjang.
Tapi tidak begitu.
Aku tak bisa memutuskan../ Anak itu menyukaiku.
Dia memercayaiku.
Hanya aku yang boleh mendekatinya, dan..
Aku..
Aku juga menyayanginya.
Sekarang tanggal berapa?
Tanggal 12/ Tahun berapa?
Tahun '86.
Kau orang sini?
Mau apa kau ke sini?
Membangkitkan seseorang dari kematian.
Bagaimana caranya?
Sulit dijelaskan.
Kau bisa menghidupkan burung-burung ini?
Tidak, kau harus menemuinya saat mereka masih muda.
Kalau dulu, mereka masih hidup.
Itu tak mengubah fakta bahwa mereka akan mati.
Kau gila.
Mungkin.
"Helge Doppler. Sembilan tahun."
"Menghilang pada 10 November 1953."
"Penculikannya dikaitkan dengan orang tak dikenal."
Halaman lima.
APAKAH DIA PEMBUNUH ANAK?
Kumohon. Biarkan aku pergi.
Kumohon, bebaskan aku.
Di mana Helge?
Kau tak mau bicara?
Akan kuajarkan cara bicara.
Kau siapa?
Tak perlu takut/ Hei!
Hei! Apa-apaan ini? Apa maksudnya?
Kenapa kau mengurungku di sini?
Bukan aku yang mengurungmu.
Tapi Noah.
Siapa Noah?
Di mana aku? Tempat apa ini?
Ini semacam purwarupa dari mesin waktu.
Kau kelinci percobaannya.
Lorong di gua itu terdapat tepat di bawah bungker ini.
Jika dibuka, energinya akan mengalir ke ruangan ini.
Tapi perlu ditingkatkan.
Tak ada DeLorean.
Tak ada desisan atau uap.
Mesin waktu pertama adalah bungker dengan empat dinding.
Tapi tetap saja tak berhasil.
Keluarkan aku/ Aku tak bisa.
Hanya ini cara agar semuanya kembali normal.
Kau siapa?
Kau tidak tahu?
Surat itu.
Kau sudah membakarnya.
Tapi masih tetap ada.
Kau menyimpan surat itu hampir 33 tahun sebelum menyerahkannya.
Kepada dirimu sendiri.
Aku adalah kau.
Namaku Jonas Kahnwald.
Aku yang mengirimkan surat itu kepadamu.
Atau bisa dibilang, kepada diriku sendiri.
Semua yang akan kaualami, sudah kualami.
Aku juga sudah membakar surat itu. Kudapatkan kembali dari nenek kita.
Aku sudah pernah lakukan percakapan ini.
Hanya saja dulu aku berada di posisimu.
Kita merasa diri kita bebas, tapi tidak.
Kita mengikuti jalan lama yang sama.
Lagi dan lagi.
Itu gila!
Itu tak masuk akal!
Kau bisa memilih untuk membebaskanku sekarang.
Ayo, keluarkan aku!
Sudah lama aku berpikir itu gila. Bahwa aku gila.
Aku tak bisa membebaskanmu, nanti kau takkan bisa menjadi diriku sekarang.
Jika aku mengubah masa lalu, aku akan mengubah diriku sekarang.
Dan aku takkan bisa menghancurkan lubang itu untuk selamanya.
Kenapa kau mencium Martha?
Kita tak bebas melakukan sesuatu,...
...karena kita tak bebas menginginkan sesuatu.
Kita tak bisa mengatasi apa yang ada dalam diri kita / Hentikan!
Hentikan.
Tolong hentikan.
Aku harus mengembalikan Mikkel.
Aku mau semuanya kembali normal.
Aku ingin semua ini berakhir!
Kau masih ingin.
Tiga puluh tiga tahun lagi. Aku masih menginginkan hal sama.
Tapi Mikkel..
Ayah kita hanyalah bagian kecil dari luka yang besar.
Aku telah lihat banyak hal mengerikan yang tak semestinya terjadi.
Maafkan aku.
Tunggu.
Hei!
Berhenti!
Hei!
Namun hanya sekejap mata, malam kembali tiba.
Masa depan akan dimulai di suatu tempat.
Aku takkan menunggu lama.
Cinta tercipta atas keberanian, jangan berpikir lama.
Kita berjalan menembus malam, menuju masa depan.
KAMIS, 13 NOVEMBER 1986: KECELAKAAN HEBAT DI PERSIMPANGAN
DATANG KE PONDOK. KITA PERLU BICARA. PETER.
APA YANG NOAH INGINKAN?
Semuanya akan dimulai.
Jonah tua akan menghancurkan lubang itu, tapi...
...dia tak menyadari bahwa justru dialah...
...yang memicu keberadaannya.
Sebuah paradoks.
Cesium pada mesinnya yang tak berguna...
...takkan menghancurkan lubang itu selamanya.
Justru itulah yang menciptakannya pada awalnya.
Dia menganggap dirinya penyelamat.
Tapi Claudia membohonginya.
Kebanyakan orang hanyalah bidak pada papan catur.
Dikendalikan oleh tangan tak dikenal.
Kehidupan mereka ada hanya untuk dikorbankan...
...demi tujuan yang lebih tinggi.
Jonas, Mikkel, anak-anak itu,...
...mereka hanyalah langkah bidak catur...
...dalam perang abadi antara baik dan jahat.
Ada dua kelompok di luar sana...
...yang bertarung mengendalikan perjalanan waktu.
Cahaya dan kegelapan.
Kita adalah cahaya.
Jangan lupakan itu.
Meski beberapa hal yang kita lakukan bersifat jahat.
Namun tak ada kemenangan yang diraih tanpa pengorbanan.
Selama kita berada dalam lingkaran waktu ini...
...kita yang tahu, harus memastikan bahwa tiap langkah...
...harus terulang persis seperti sebelumnya.
Tak peduli tampak betapa jahatnya itu bagi kita.
Tak peduli apa yang harus dikorbankan.
Tapi percayalah,...
...musuh kita adalah orang-orang yang kejam.
Mereka tak berperikemanusiaan. Pantas berada di kegelapan.
Nenekmu, Claudia, salah satunya.
Jangan pernah memercayainya.
Apa pun yang dia katakan.
PERJALANAN MENEMBUS WAKTU
Jonas pernah memercayainya dan dia akan memercayainya lagi.
Jonas pikir dia akan mengubah segalanya...
...tapi dia hanyalah boneka Claudia.
Dia tak pantas mendapat yang lebih baik.
Waktu adalah bidang tak terbatas.
Terdiri dari jutaan roda yang saling terkait.
Kita harus bersabar untuk meraih kemenangan.
Tapi akan tiba waktu kita.
Kita akan bebaskan manusia dari ketidakdewasaannya.
Dari penderitaannya.
Tapi kau harus kuat.
Kau sanggup melakukannya?
Ya.
Ini saatnya.
UNTUK HARI IBU 1986
Satu, dua..
Satu, dua, tiga.
Alif Fikri Aulia IDFL™ SubsCrew
Twitter & Instagram: @aliffikriaulia
Kunjungi aliffikriaulia.blogspot.com
Hei, Kau. Angkat tangan!
Berlutut!
Kalian siapa?
Aku di mana?
Sekarang tahun berapa?
Selamat datang di masa depan.
Terima kasih yang sudah mengunduh subtitle ini di SUBSCENE.COM dan memberikan rate good :)